Lên cầu Thê Húc đi em

Nhớ thăm thẳm nhớ một đêm gió lùa

Rễ si rét đến run mùa

Môi em đào nụ giao thừa - Mùa xuân

Đất trời đang phút trao thân

Đến như hoa cỏ cũng cần lứa đôi

Giữa muôn rúc rích tiếng chồi

Lặng em len dạ nói lời đắm say

Chung em chút rét đêm này

Xin hôn dài rộng những ngày cách xa

Mau nào, Thê Húc mình qua

Đêm nay có gốc si già chứng nhân!

Trương Nam Hương

Nuit de réveillon

Monte avec moi sur le pont du Soleil levant ! [1]

Chérie, dans cette nuit ventée je nous revois,

Les racines du figuier qui tremblaient de froid,

Tes lèvres - un bouton de pêcher au printemps.

Ciel et Terre s’unissent de corps et de coeur,

Herbes et fleurs cherchent aussi leurs âmes soeurs.

S’entremêlent dans la mélodie des bourgeons

Les murmures des fils de laine et de coton.

Laisse-moi partager avec toi ce frisquet,

Tous ces baisers pour rattraper l’éloignement.

Vite, montons sur le pont du Soleil levant,

Notre témoin pour cette nuit - le vieux figuier !

[1] Le pont du Soleil levant ou encore Au devant des lueurs matinales (Cầu Thê Húc en vietnamien) est une gracieuse et romantique passerelle rouge menant au temple Ngoc Son (de l’îlot de Jade) sur le lac de l’Épée Restituée.

Bà ơi mùa hạ đi đâu?

Chùm vải trọc đầu trốn biệt trên cây

Tiếng sấm trốn lẩn vào mây

Quạt nan nằm nhớ bàn tay của bà

Sông gầy, đê doãi chân ra

Mặt trời ngủ sớm, tiếng gà dậy trưa

Khoai sọ mọc chiếc răng thưa

Cóc ngồi cóc nhớ cơn mưa trắng chiều

Nghe bà, cháu mặc đã nhiều

Mà sao cái rét vẫn theo vào nhà

Cháu sà vào lòng của bà

Đôi tai đã buốt, tay xoa ấm dần

Cái lạnh chạy khỏi đôi chân

Hàm răng thôi khỏi va nhầm vào nhau

Bà ơi cháu đã thấy rồi:

Mùa hạ vào ở trong đôi tay bà.

Hữu Thỉnh

Où est parti l’été ?

Où est parti l’été, le sais-tu, grand-mère ?

Tous ces litchis chauves dans l’arbre sont cachés,

Dans les nuages s’enfuient les bruits de tonnerre,

A tes mains repense l’éventail en bambou tressé ;

La rivière maigrit, la digue étend ses jambes,

Le soleil couche tôt, les coqs font grasse matinée,

Aux coco-yam il pousse des dents clairsemées,

Les crapauds songent aux averses blanchissantes ;

T’ayant écoutée, j’ai mis chandail et blouson,

Pourquoi le froid me poursuit-il dans la maison ?

Je me jette dans ton sein ; mes oreilles, grand-mère,

Se réchauffent dès lors que tes mains les caressent ;

La froidure commence à quitter mes pieds,

Mes dents s’arrêtent de claquer à contre-gré.

Oh mais, je sais où est parti l’été, enfin :

Grand-mère, l’été s’est abrité dans tes mains.

Bỗng nhận ra hương ổi

Phả vào trong gió se

Sương chùng chình qua ngõ

Hình như thu đã về

Sông được lúc dềnh dàng

Chim bắt đầu vội vã

Có đám mây mùa hạ

Vắt nửa mình sang thu

Vẫn còn bao nhiêu nắng

Đã vơi dần cơn mưa

Sấm cũng bớt bất ngờ

Trên hàng cây đứng tuổi.

Hữu Thỉnh - Thu 1977

(Photo : Internet)

À l’entrée de l’automne

Et soudain un arôme de goyaves

Souffle dans le vent sec et frais,

Au dessus des ruelles plane un brouillard,

L’automne semble faire son entrée.

Le fleuve en profite pour flemmarder,

Les oiseaux commencent à s’empresser.

Il est un amas de nuages d’été

Qui se teinte d’automne par moitié

S’attardent encore quelques rayons solaires,

Mais les pluies se mettent à s’en aller ;

Et de moins en moins de tonnerres

Viennent surprendre les arbres âgés.

Automne 1977

Anh xa em

Trăng cũng lẻ

Mặt trời cũng lẻ

Biển vẫn cậy mình dài rộng thế

Vắng cánh buồm một chút đã cô đơn

Gió không phải là roi mà vách núi phải mòn

Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím

Sóng chẳng đi đến đâu nếu không đưa em đến

Dù sóng đã làm anh

Nghiêng ngả

Vì em…

Hữu Thỉnh

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Poème écrit en mer

Je ne t’ai plus à mes côtés,

La lune est esseulée,

Le soleil est esseulé ;

L’océan, qui se vantait d’être large et long,

Sans la voile, aussitôt éprouve l’abandon.

Le vent n’est pas un fouet, mais il use les rochers,

Tu n’es pas le soir, mais tu me teintes de violet,

Les vagues ne pourront plus rien sur mon émoi,

À moins de t’emmener à moi ;

Même si elles m’ont ballotté

En raison de toi…

Anh đi qua phố nhà em

Hương ngọc lan thoảng trong đêm ngọt ngào

Ngỡ là ướp được trăng sao

Ước chi hứng trọn hương vào lòng tay

Phải là em đứng đâu đây

Hoa thơm như tóc em ngày biết yêu

Ngọc lan e ấp mãi điều

Như chưa nói được lúc chiều với anh

Ai rung một tiếng đàn tranh

Tần ngần anh - lẻ mình anh - đứng chờ

Phòng em cửa sổ khép hờ

Mơ hạnh phúc cửa bất ngờ mở ra

Hằng đêm lặng lẽ, anh qua

Cái điều kia chẳng nói ra, giữ hoài

Hương còn thơm đẫm bờ vai

Mà e ở mãi khoảng ngoài - xa xăm

Tình anh ngày ấy lặng câm

Em như hoa ngọc lan thầm toả hương

Trương Nam Hương

(Photo : Internet)

Le parfum des michelias dans la nuit

Je passe en bas de chez toi à la nuit tombée,

Des michelias s’envole un si suave parfum

Que la lune et les étoiles en seraient embaumées.

Puissé-je recueillir cette odeur dans ma main !

Si tu étais par là, ma mie, tel est mon voeu.

Les michelias sentent bon comme tes cheveux

Atteints de brise d’amour ; cependant ils cachent

Une chose, comme toi, qui point ne m’en parles.

De la cithare, de qui vient cette douceur ?

L’esprit indécis, tout seul je reste à t’attendre.

Entrefermée est la fenêtre de ta chambre,

Puisse-t-elle soudain s’ouvrir pour mon bonheur !

Nuit après nuit j’y repasse en bas en silence,

Cette chose-là est gardée au fond du coeur.

Mes épaules s’imprègnent de parfum immense,

Mais dans le lointain demeure cette âme soeur…

Mon amour était silencieux, tu ressemblais

Aux michelias qui discrètement parfumaient.

* Le nom scientifique de cette fleur est Michelia alba.

Huế vẫn đằm, đằm đến mức ngạc nhiên

Người xa Huế, bao năm về, vẫn thấy:

Cầu Trường Tiền vẹn nguyên màu sắc ấy

Sông Hương đông về vương khói sương!

Huế vẫn buồn như có nỗi nhớ thương

Còn ấp ủ trong lòng thành phố nhỏ

Bao cô tịch của đền đài, thành cổ

Chẳng mờ phai dù năm tháng qua đi…

Huế vẫn cười thầm lặng dưới nón che

Đường Phượng bay vẫn dáng cũ, e dè…

Thương nét Huế của người xưa, em giữ

Ấm lòng ai, nhỡ mai mốt có về…

Từ Nguyễn

(Photo : Internet)

Les traits de Huê

Huê est toujours d’un charme étonnamment discret ;

Même rentré d’une longue absence, on y revoit

Le pont Truong Tiên dans sa parfaite couleur d’autrefois

Et la rivière des Parfums de brouillards enfumée.

La ville erre toujours dans sa douce mélancolie,

Comme si certaine nostalgie couvait au sein d’elle ;

La solitude de ses anciens palais et citadelle,

Malgré les années qui filent, ne s’est point affaiblie.

Le chapeau penché, Huê cache son sourire timide,

La rue des Flamboyants garde son allure de jadis…

Attachée à ces traits huéens, je les conserve d’amour ;

Qu’ils réchauffent chaque coeur qui fera son retour !

Anh đã có trong tay tất cả

Tài danh, sức lực, quyền hành…

Em là kẻ ăn mày sang trọng

Một chiều bén ngõ nhà anh

Tiệc vãn rồi vẫn có đủ cơm canh

Có cả trái tươi và mâm bàn sạch sẽ

Em đói khát nhưng vẫn làm ra vẻ

Rồi chiều hôm bấm bụng ra về

Em đam mê đến độ hững hờ

Anh chầm bập như là yêu thực vậy

Nhưng em biết em chỉ là trang giấy

Lúc mềm lòng cho anh vẽ vu vơ

Em nhịn sống trần gian để khổ hạnh câu thơ

Cửa hạnh phúc đã đôi lần hé mở

Em chẳng dám vào dù miếng ngon sắp sửa

Em trở về với ốc đảo của riêng em.

Đoàn Thị Lam Luyến

L’invitée

Tu possèdes tout en main, oui, tout à la fois :

Et célébrité, et santé, et le pouvoir…

Je suis une riche mendiante que, un soir,

Ses pas errants emmènent en bas de chez toi.

La fête est vers sa fin, mais sur la nappe blanche,

Il reste riz, potage et fruits en abondance.

Assoiffée, je tiens cependant à mes scrupules,

Puis rentre en fin de soirée, le coeur criant famine.

Je t’aime à te simuler de l’indifférence,

Tu t’empresses comme si tu étais bien amoureux.

Mais je le sais, je ne suis qu’une feuille blanche

Que tu griffonnes à tes moments ennuyeux.

Je m’abstiens du plaisir, me vouant à la Muse ;

La porte du bonheur m’est parfois entrouverte,

Et les plats succulents dessus la table prête ;

N’osant entrer, je retourne dans mon oasis.

Bao nhiêu nước biển mặn rồi

Lẽ gì nước mắt trong đời mặn hơn?

Lòng người - cái biển tí hon

Mà nghìn năm nữa vẫn còn sâu xa!

Có bờ để đánh thuyền ra

Không bờ, để tự bao la sóng dào…

Trong ta bờ bến thế nào

Mà con tim cứ thiết trao một người.

Mà bao nhiêu kiếp luân hồi

Mà thổn thức đến muôn đời vì nhau?

Mà sung sướng mà khổ đau

Mà từng nhuộm trắng mái đầu đương xanh!

Mà lên thác mà xuống ghềnh

Mà rồi từng mảnh lênh đênh giữa đời…

Biển ngoài kia đã lặng rồi

Biển trong ta vẫn chưa nguôi dạt dào.

Đoàn Thị Lam Luyến

(Photo : Internet)

La mer du coeur

L’eau des océans est déjà ô combien salée,

Se pourrait-il que l’eau des yeux le soit plus ?

Le coeur humain est une mer minuscule

Dont la profondeur restera à jamais ignorée !

Tantôt avec des rivages où les bateaux reculent ;

Ou parfois sans, les vagues flottant à leur gré…

Comment sont ces rivages en son for intérieur,

Que l’homme, à son cher, tienne à offrir le coeur,

Que les transmigrations s’enchaînent à l’infini,

Que tant de sanglots se versent dans cette vie ?

Que joie et tristesse se mélangent sans cesse,

Que puissent blanchir plus d’une tête en jeunesse,

Que l’homme soit sujet à tant de vicissitudes,

Que des lambeaux s’égarent au cours de sa vie ?

Là-bas, l’océan de nature est déjà calmée ;

Ici, celui du coeur ne cesse de déborder.

Tôi gõ cửa ngôi nhà tranh nhỏ bé bên đồng chiêm

Bà mẹ đón tôi trong gió đêm:

Nhà mẹ hẹp nhưng còn mê chỗ ngủ

Mẹ chỉ phàn nàn chiếu chăn chả đủ

Rồi mẹ ôm rơm lót ổ tôi nằm

Rơm vàng bọc tôi như kén bọc tằm

Tôi thao thức trong hương mật ong của ruộng

Trong hơi ấm hơn nhiều chăn đệm

Của những cọng rơm xơ xác gầy gò

Hạt gạo nuôi hết thảy chúng ta no

Riêng cái ấm nồng nàn như lửa

Cái mộc mạc lên hương của lúa

Đâu dễ chia cho tất cả mọi người.

Nguyễn Duy

(Photo : Internet)

La chaleur du lit de paille

Je frappe à une chaumière au bord de la rizière

Dans le vent nocturne vient m’accueillir une mère :

« Ma cabane est petite, mais si tu cherches où dormir… »

Elle se plaint juste qu’il manque natte et couverture,

Puis pour me faire un lit va chercher des pailles dorées.

Les pailles m’entourent comme le cocon autour du ver,

Je reste éveillé dans le parfum miellé des rizières,

Dans la chaleur des brins de pailles maigres et dépouillés,

Mille fois plus réchauffants que des couettes ouatées.

Si les grains de riz nous servent de nourriture journalière,

La chaleur ardente comme des flammes de cette graminée,

Et sa simplicité qui parfume restent un privilège

Dont le commun des mortels ne saurait tous bénéficier.

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học

Con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương nếu ai không nhớ

Sẽ không lớn nổi thành người.

Đỗ Trung Quân

Cliquer ici pour voir la vidéo. 

Première leçon à son petit [1]

– Terre natale, c’est quoi, maman,

Qu’à l’école la maîtresse nous dit d’aimer ?

Terre natale, c’est quoi, maman,

Dont on a tous la nostalgie, une fois éloigné ?

– Terre natale, c’est les sucrées caramboles

Que tu grimpes cueillir tous les jours ;

C’est le chemin qui te mène à l’école,

Où des papillons jaunes flottent à tes retours ;

Terre natale, c’est les cerfs-volants bleus

Que tu fais s’envoler au dessus des rizières ;

C’est la petite barque qui, avec douceur,

Fait clapoter l’eau le long de la rivière ;

Terre natale, c’est les petits ponts en bambou

Par où rentrent les mères à chapeau conique ;

C’est le parfum des prairies magnifiques,

Qui voltige dans les sommeils d’été ;

Terre natale, c’est les bras chaleureux

Où, lors des pluies nocturnes, tu t’endors heureux ;

Terre natale, c’est les nuits de lune inondées

Où le perron se blanchit de fleurs d’aréquier ;

C’est le jaune des fleurs de courgettes,

Et le rose violet des palissades de baselles ;

C’est le rouge de deux haies d’hibiscus,

Et le blanc délicat des fleurs de lotus.

Terre natale, chacun n’en a qu’une,

Comme une seule mère, mon petit.

Terre natale : si quelqu’un l’oublie,

Jamais il ne saura devenir adulte. [2]

[1] Il existe plusieurs versions de ce poème dont celle-ci.

[2] L’auteur, dans une interview récente, a dit que ce dernier vers n’avait pas figuré dans sa version originale.