Poème écrit en mer
Thơ viết ở biển
Anh xa em
Trăng cũng lẻ
Mặt trời cũng lẻ
Biển vẫn cậy mình dài rộng thế
Vắng cánh buồm một chút đã cô đơn
Gió không phải là roi mà vách núi phải mòn
Em không phải là chiều mà nhuộm anh đến tím
Sóng chẳng đi đến đâu nếu không đưa em đến
Dù sóng đã làm anh
Nghiêng ngả
Vì em…
Hữu Thỉnh
Poème écrit en mer
Je ne t’ai plus à mes côtés,
La lune est esseulée,
Le soleil est esseulé ;
L’océan, qui se vantait d’être large et long,
Sans la voile, aussitôt éprouve l’abandon.
Le vent n’est pas un fouet, mais il use les rochers,
Tu n’es pas le soir, mais tu me teintes de violet,
Les vagues ne pourront plus rien sur mon émoi,
À moins de t’emmener à moi ;
Même si elles m’ont ballotté
En raison de toi…