Sons des bambous

Sang thu

Bỗng nhận ra hương ổi

Phả vào trong gió se

Sương chùng chình qua ngõ

Hình như thu đã về

Sông được lúc dềnh dàng

Chim bắt đầu vội vã

Có đám mây mùa hạ

Vắt nửa mình sang thu

Vẫn còn bao nhiêu nắng

Đã vơi dần cơn mưa

Sấm cũng bớt bất ngờ

Trên hàng cây đứng tuổi.

Hữu Thỉnh – Thu 1977

À l’entrée de l’automne

Et soudain un arôme de goyaves

Souffle dans le vent sec et frais,

Au dessus des ruelles plane un brouillard,

L’automne semble faire son entrée.

Le fleuve en profite pour flemmarder,

Les oiseaux commencent à s’empresser.

Il est un amas de nuages d’été

Qui se teinte d’automne par moitié

S’attardent encore quelques rayons solaires,

Mais les pluies se mettent à s’en aller ;

Et de moins en moins de tonnerres

Viennent surprendre les arbres âgés.

Automne 1977