Première leçon à son petit
Bài học đầu cho con
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè
Quê hương là vòng tay ấm
Con nằm ngủ giữa mưa đêm
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người.
Đỗ Trung Quân
Première leçon à son petit [1]
– Terre natale, c’est quoi, maman,
Qu’à l’école la maîtresse nous dit d’aimer ?
Terre natale, c’est quoi, maman,
Dont on a tous la nostalgie, une fois éloigné ?
– Terre natale, c’est les sucrées caramboles
Que tu grimpes cueillir tous les jours ;
C’est le chemin qui te mène à l’école,
Où des papillons jaunes flottent à tes retours ;
Terre natale, c’est les cerfs-volants bleus
Que tu fais s’envoler au dessus des rizières ;
C’est la petite barque qui, avec douceur,
Fait clapoter l’eau le long de la rivière ;
Terre natale, c’est les petits ponts en bambou
Par où rentrent les mères à chapeau conique ;
C’est le parfum des prairies magnifiques,
Qui voltige dans les sommeils d’été ;
Terre natale, c’est les bras chaleureux
Où, lors des pluies nocturnes, tu t’endors heureux ;
Terre natale, c’est les nuits de lune inondées
Où le perron se blanchit de fleurs d’aréquier ;
C’est le jaune des fleurs de courgettes,
Et le rose violet des palissades de baselles ;
C’est le rouge de deux haies d’hibiscus,
Et le blanc délicat des fleurs de lotus.
Terre natale, chacun n’en a qu’une,
Comme une seule mère, mon petit.
Terre natale : si quelqu’un l’oublie,
Jamais il ne saura devenir adulte. [2]
[1] Il existe plusieurs versions de ce poème dont celle-ci.
[2] L’auteur, dans une interview récente, a dit que ce dernier vers n’avait pas figuré dans sa version originale.