La première pleine lune
Rằm tháng giêng
Ngày xưa còn nhỏ, ngày xưa
Tôi đeo khánh bạc, lên chùa dâng nhang.
Lòng vui quần áo xênh xang,
Tay cầm hương, nến, đỉnh vàng mới mua.
Chị tôi vào lễ trong chùa,
Hai chàng trai trẻ khấn đùa hai bên:
« Lòng thành lễ vật đầu niên,
Cầu cho tiểu được ngoài giêng đắt chồng ! »
Chị tôi phụng phịu má hồng,
Vùng vằng suýt nữa quên bồng cả tôi.
Tam quan, ngoài mái chị ngồi,
Chị nghe đoán thẻ, chị cười luôn luôn.
Quẻ thần, thánh mách mà khôn:
« Số nàng chồng đắt, mà con cũng nhiều. »
Chị tôi nay đã xế chiều,
Chắc còn nhớ mãi những điều chị mơ.
Hằng năm tôi đi lễ chùa,
Chuông vàng, khánh bạc ngày xưa vẫn còn.
Chỉ hơi thấy vắng trong hồn
Ít nhiều hương phấn khi còn ngây thơ.
Chân đi, đếm tiếng chuông chùa,
Tôi ngờ năm tháng thời xưa trở về…
Hồ Dzếnh
(Photo : Internet)
La première pleine lune
Je me souviens, clochettes au cou, étant bambin
Je montais à la pagode présenter des offrandes ;
Les habits neufs, le coeur joyeux, je tenais à la main
Des lingots factices, chandelles, baguettes d’encens.
Devant l’autel principal ma soeur vient se prosterner ;
Deux garçons, singeant sa voix, prient pour la taquiner :
« En ce début d’année, voici mes offrandes sincères,
Puissiez-vous me donner bientôt un homme de rêve ! »
La mine toute boudeuse ma soeur se dépêcha,
Presque à oublier de me prendre dans ses bras.
Sous le toit de la porte à trois entrées, elle vint s’asseoir
Tirer des jetons divinatoires, des sourires sur son visage.
Destin décrypté, qu’il était beau, l’oracle divin :
« Tes prétendants seront nombreux, de même tes chérubins »
Ma grande soeur, maintenant au soir de son âge,
Sans doute se souvient-elle de ses rêves d’autrefois.
Je continue de monter à la pagode chaque année,
Restent là des offrandes et des clochettes argentées,
Il me manque pourtant quelques grâces et parfums
De l’époque lointaine, quand j’étais naïf bambin.
Je marche et je compte chaque sonnerie du clocher,
Sentant revenir doucement les années du passé…