Le hamac de soie que tu m’as offert
Chiếc võng tơ em tặng
Ngày anh lên đường: em trao anh chiếc võng
Võng đan múi tơ nhẹ tựa thời gian
Tơ quê ta chín bụng tằm vàng óng
Võng theo anh từng giấc ngủ núi ngàn.
Võng treo vào cây nguyên cành nguyên lá
Bỗng hoá cột nhà nhịp võng đung đưa
Võng tơ nhẹ: mạng nhện nào kì lạ
Giăng đôi cành lấp lánh áng trăng thưa.
Võng anh treo đầu Nam đầu Bắc
Hai hồi nhà của đất nước thương yêu
Níu về Nam sợi võng bền dằng dặc
Nhớ về em trăm múi võng đan thêu…
Võng ru anh trưa Trường Sơn nắng biếc
Võng ru anh đêm đèo suối trăng sương
Ngủ với súng trong màng tơ em dệt
Võng mắc lên: trạm ấm giữa đường trường.
Em thương anh đan từng múi chặt
Anh nhớ em giấc ngủ quyện vào tơ
Em bên anh chẳng bao giờ vắng mặt
Tay tơ em, anh áp má những giờ…
Chiếc võng theo anh suốt đường chiến đấu
Ngày hành quân vo giấc ngủ đeo lưng
Chiếc võng quê hương tết bằng nắng ủ
Dành cho anh trăm buổi dậy tưng bừng.
Huy Cận
(Photo : Internet)
Le hamac de soie que tu m’as offert
Le jour de mon départ, d’un hamac tu m’as fait présent ;
Tressé en nœuds de soie, il est aussi léger que le temps.
Avec son fil tiré des cocons dorés de notre village,
Ce hamac prend soin de mes sommeils en forêt et montagne.
Chaque fois que je le pends aux arbres luxuriants, ces derniers
Se transforment en piliers de maison pour le balancer.
Hamac de soie léger – quelle extraordinaire toile d’araignée
Tissée entre deux branches qui miroite au clair de lune.
Les deux extrémités du hamac sont le Nord et le Sud,
Comme les deux pignons de la grande maison « notre Patrie ».
Les fils de soie solides nous relient avec le Sud du pays,
Les nœuds du hamac mènent mes pensées à toi, chérie.
Le hamac me berce durant les midis en reliefs montagneux,
Durant les nuits au bord des ruisseaux où, avec mon arme à feu,
Je dors dans la toile de soie qu’ont tissée tes mains.
Ton hamac m’offre une halte chaude au milieu du long chemin.
Me vouant de l’affection, tu as tressé les nœuds étroits ;
En pensant à toi, mon sommeil se fond dans la soie.
Tu restes à mes côtés sans jamais t’en éloigner,
Mes joues s’appuient sur tes mains des heures passées…
Roulé dans mon sac pendant mes marches journalières,
Ton hamac m’accompagne tout au long du chemin de guerre.
Le hamac de notre village, tressé des rayons du soleil d’été,
M’apporte ô combien de réveils enchantés.