Les bambous vietnamiens
Tre Việt Nam
Tre xanh, xanh tự bao giờ
Chuyện ngày xưa đã có bờ tre xanh
Thân gầy guộc, lá mong manh
Mà sao nên lũy nên thành tre ơi !
Ở đâu tre cũng xanh tươi
Cho dù đá sỏi đất vôi bạc màu
Có gì đâu, có gì đâu
Mỡ màu ít, chắt dồn lâu hoá nhiều
Rễ siêng không quản đất nghèo
Tre bao nhiêu rễ bấy nhiêu cần cù
Vươn mình trong gió tre đu
Cây kham khổ vẫn hát ru lá cành
Yêu nhiều nắng nỏ trời xanh
Tre xanh không đứng khuất mình bóng râm
Bão bùng thân bọc lấy thân
Tay ôm tay níu tre gần nhau hơn.
Thương nhau tre chẳng ở riêng
Lũy thành từ đó mà nên hỡi người
Chẳng may thân gãy cành rơi
Vẫn nguyên cái gốc truyền đời cho măng
Nòi tre đâu chịu mọc cong
Chưa lên đã nhọn như chông lạ thường
Lưng trần phơi nắng phơi sương
Có manh áo cộc tre nhường cho con
Măng non là búp măng non
Đã mang dáng thẳng thân tròn của tre
Năm qua đi, tháng qua đi
Tre già măng mọc có gì lạ đâu
Mai sau… mai sau… mai sau
Đất xanh… tre mãi xanh màu… tre xanh!
Nguyễn Duy
Photo : Blog linhtranhoai
Les bambous vietnamiens
Les bambous sont verts, qui sait depuis quand,
Dans les plus anciens contes, ils furent ainsi présents.
Comment ces plantes aux feuilles si minces, à la tige si fine
Purent-elles former clôtures et remparts si solides ?
Partout les bambous poussent bien vert,
Sur des cailloux ou sur un sol calcaire.
Rien d’étonnant, rien d’incompréhensible,
Les substances nutritives s’accumulent petit à petit.
Laborieuses, leurs racines ne craignent pas les terres infertiles,
Autant de racines, autant de travailleurs actifs.
Élancés dans le vent, même dans l’adversité, les bambous chantent
Des berceuses à leurs feuilles, des comptines à leurs branches.
Ayant du goût pour le ciel bleu et le soleil aux tièdes rayons,
Ces bambous ne se résignent pas à rester dans l’ombre.
Dans les tempêtes, leurs tiges se protègent les unes les autres,
Mains tendues, mains prises, et les bambous se rapprochent.
Se vouant une affection mutuelle, ils vivent toujours en groupe,
Voilà comment les clôtures et les remparts furent formés.
Leurs tiges peuvent se casser, leurs branches peuvent tomber,
Leurs pieds subsistent et transmettent la vie aux pousses.
Jamais les bambous n’acceptent de grandir courbés,
Bourgeons, ils poussent déjà droit comme des pieux.
Le dos nu, les adultes s’exposent au givre et à la chaleur,
Leurs seuls habits courts étant réservés à leurs nouveaux-nés.
À peine poussés, ces bourgeons de bambou
Héritent de l’allure droite et de la tige ronde de leur mère.
Le temps passe, les grands vieillissent, les jeunes poussent.
Rien n’est étrange, c’est le cycle de la nature.
Demain… demain… demain… règnera sur la terre
Le vert… couleur éternelle… des bambous !
CVN no 4598 du 04 janvier 2009