Parfois
Có đôi khi
Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang
Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn.
Ôi phải chi ta là con suối sông kia
Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ
Để có tiếng chim và em mãi ngây thơ
Ta đâu biết mong chờ
Ta thôi hết vật vờ.
Ôi có đôi khi thèm như lúc tuổi thơ
Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng
Chẳng biết suy tư đời kia vấn vương gì
Rồi chiều tới mơ màng
Đợi chờ sáng tưng bừng.
Ôi có đôi khi nằm nghe những cơn mưa
Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng
Chỉ thấy mái hiên và ta đứng co ro
Buồn nhả khói lên trời
Lòng nhịp rối tơi bời.
Ôi có đôi khi thèm như những con chim
Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời
Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người
Rồi cười nói một mình
Và lặng khóc một mình.
Lã Văn Cường
Parfois
Ô parfois j’aimerais être le vent sauvage
Pour mener une vie errante, me promener en forêts et montagnes,
Pour faire tomber des feuilles dorées, planer sur des mers illimitées,
Au dessus des vagues déchaînées.
Je serais le vent de la forêt.
Ô parfois je rêve d’être ce ruisseau ou ce fleuve sans âge
Pour m’aventurer toute la vie, me balader sur tous les rivages,
Pour avoir toujours à mes côtés les oiseaux et ma chérie innocente.
Je ne connaîtrais plus ces attentes constantes,
Et je dirais au revoir à cette vie évanescente.
Ô parfois j’aspire à redevenir enfant
Pour gambader, chanter chaque jour joyeusement,
Pour ignorer tout souci et tourment de la vie des grands.
Le soir, je me jetterais dans des rêves sans fin,
En attente d’un nouveau brillant matin.
Ô parfois, en m’allongeant écouter la pluie,
Je souhaite vivre seul avec la couverture de lit,
Et n’avoir pour ami que le toit où me blottir des soirs.
Triste, je rejetterais sur le ciel des fumées noires,
Mon cœur battrait sans rythme.
Ô parfois je désire être un oiseau
Pour gazouiller puis vers le ciel m’envoler bien haut,
Pour gagner une île lointaine, trouver un coin désert,
Et tout seul je rirais, je parlerais,
Puis tout seul j’éclaterais en sanglots.