Cœur de mère
Lòng mẹ
Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình, dạt dào.
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền, ngọt ngào.
Lời ru êm ái như đồng lúa chiều, rì rào.
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng, mẹ yêu…
Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn, mùa thu.
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa, mặt hồ.
Lời ru man mác êm như sáo diều, dật dờ.
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát, trẻ thơ…
Thương con thao thức bao đêm trường,
Con đà yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao.
Thương con khuya sớm bao tháng ngày,
lặn lội gieo neo, nuôi con tới ngày lớn khôn…
Dù cho mưa gió không quản thân gầy, mẹ hiền.
Một sương hai nắng cho bớc mái đầu, buồn phiền.
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ, một niềm.
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng, triền miên…
***
Lòng mẹ chan chứa trên bao xóm làng, gần xa.
Tình mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng, để nghe.
Lời ru xao xuyến núi đồi, suối rừng, rặng tre.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng, mẹ ru…
Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày, còn thơ.
Một tình thương mến êm như tiếng đàn, lời ca.
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời, mặn mà.
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước, đường xa…
Thương con mẹ hát câu êm đềm,
Ru lòng thơ ấu, quản gì khi thức trắng đêm.
Bao năm nước mắt như suối nguồn,
chảy vào tim con, mái tóc trót đành đẫm sương…
Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều, về đâu.
Dù khi mưa nắng, tháng ngày trong đời, bể dâu.
Dù cho phai nắng, nhưng lòng thương chẳng, lớt màu.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng, mẹ… yêu…
Y Vân
Cœur de mère
Ton cœur est immense comme l’océan pacifique,
Tes sentiments s’épanchent comme un suave ruisseau mélodique,
Ta voix est douce comme la rizière qui murmure le soir.
La lune qui s’en va dessine sur la terrasse l’ombre de toi.
Ton amour pour nous est comme la pleine lune d’automne,
Tes sentiments sont, comme un vent qui effleure l’eau, frais et tendres,
Et tes berceuses semblables à la mélodie flottante d’un cerf-volant,
Du matin au soir se mêlent aux chants de petits enfants.
Inquiète pour nous, tant de nuits tu veilles, maman,
Comme tu es heureuse de nous voir dormir tranquillement !
Inquiète pour nous, tu travailles du petit jour à la nuit noire,
Pour faire de nous des hommes tu peines mois après mois.
Ton corps maigre, tu l’exposes volontiers au soleil et à la pluie,
Tes cheveux, sans souci tu les laisses blanchir par givre et chaleur.
Tu restes avec nous jour et nuit, par toi nos joies et nos peines se lient,
Mois et années qui coulent accompagnent nos pas de tes airs berceurs.
***
De ton cœur l’amour déborde et parfume hameaux et villages,
Les sentiments s’envolent et touchent la lune éloignée.
Tes chants berceurs émeuvent ruisseaux, arbres et montagnes,
Les vagues côtières du Pacifique se taisent à entendre ta voix s’élever.
Tu nous dorlottes, tu nous prodigues des soins dévoués
Et un amour tendre comme de la musique et de la poésie.
Jour comme nuit, tu nous guides par tant de conseils éclairés,
Qui restent gravés dans nos cœurs le long du chemin de la vie.
Inquiète pour nous, tu chantes de belles mélodies,
Pour bercer nos cœurs, des nuit blanches tu ne te soucies.
Tes larmes, comme l’eau de source qui ruisselle tant d’années,
Coulent dans nos cœurs, seuls tes cheveux se voient givrés.
Où que nous partions, où que nous nous égarions dans la vie,
Que sur le chemin, nous connaissions orages ou pluies,
Le soleil pourra pâlir mais jamais notre amour pour toi ne saura faner
A tout moment nous souhaitons un retour sous ton ombre, maman adorée.